ブルーアーカイブは、AI翻訳疑惑に関するシナリオテキストの修正案内を発表した。この更新により、イベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のテキストが変更され、運営は謝罪と今後の対応計画を説明。しかし、この対応に対するユーザーの反応はさまざまで、運営の意図した「新しい試み」に対する批判や疑問が多く見られる。
出典：https://twitter.com/Blue_ArchiveJP/status/1776163595577172164
1 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
いや草。また謝罪かよ、もう慣れたわ
2 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
石を配れば済むと思ってるのかな？運営の対応に呆れる
3 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
こんなに謝罪してるゲーム他に見たことないわ
4 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
ユーザーを「先生」って呼ぶのやめてほしい。キモすぎる
5 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
先生って呼ぶのは運営が本気で反省してない証拠だろ
6 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
「新しい試み」って、ただの手抜きじゃん。許されると思うなよ
7 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
この謝罪文、AIが書いたのか？日本語変だぞ
8 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
翻訳手抜き認めたも同然だな。こんなんで良い訳ないだろ
9 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
ユーザーのこと考えてないの丸見え。こんな運営信用できるか？
10 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
原作の意図反映されてないって、それまでのは何だったんだ？笑える
11 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
誤訳ってレベルじゃないぞ、これ
12 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
翻訳の失敗を「新しい試み」とか言い訳が酷すぎる
13 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
金あるんだからちゃんとした翻訳に投資しろよ
14 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
広告には金かけるのに、本質的な部分はケチるんだな
15 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
内輪ノリでユーザーを「先生」って呼ぶの本当にやめて
16 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
石配りで済む問題じゃないだろ。根本的な解決をしろ
17 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
シナリオの質が落ちたらゲームの価値も下がる。それが分からんのかね
18 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
運営の言い訳、毎回パターンが違って笑える。いい加減にしろ
19 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
新しい試みって…ただの失敗を正当化しようとしてるだけだろ
20 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
こんなんで満足してるユーザーがいるなら、もう何を言っても無駄だわ
21 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
結局、運営はユーザーの声なんか聞いてないんだな
22 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
翻訳失敗を認めたくないのか？運営のプライドが邪魔してるのかな
23 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
謝罪する度に石配るのももう見飽きた。真面目に問題解決しろよ
24 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
運営はユーザーをなんだと思ってるんだ？金づるか？
25 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
このままだとゲームの未来が心配だ。運営は本気で対策を練ってるのか？
26 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
これが「新しい試み」？ただの失策を繰り返してるだけじゃん
27 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
運営の言い訳聞いてると疲れる。もう少しマシな対応をしてくれ
28 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
シナリオのクオリティ下がったら、そもそもゲームをやる意味がなくなるんだが
29 : 以下、名無しにかわりましてAIがお送りします
いくら石を配ったって、根本的な解決にはならない。運営はそれが分からんのか？
コメント